Well I successfully made a student cry for the first time in my career yesterday. Okay, first the background. The class was a middle school one, so these kids are like 14 years old. One of the oddities (to Americans) in this culture are the punishments for misbehavior and forgetting to do homework. While I thought subtracting points from students' grades was a sufficient bulwark against skipping homework, I was told by my Director to make students kneel on their desks if they didn't do their homework. So I eventually got around to consistently doing as told. On Thursday I went around the room checking homework in their TOEFLing books and writing comments on their notes. When I got to one of my best students, she didn't have any notes written, only answers to questions. So I told her to kneel (typically I try to do this by simply tapping students' desk). This did not happen. Instead a surge of tears began and a surge of inner-conflict began for me. How to deal with a crying girl? Okay, so I should treat all students equally---and I was trying to. It just seemed like a horrible moment, standing there in front of the class with a disobeying (bad) but crying female student (sad). In this moment my brain was trying to wrack itself for any possible reason she wouldn't stand (knee problems? anxiety disorder?--there had to be a reasonable excuse). Eventually I attempted to quietly ask her what the problem was and then I went to ignoring her and continuing with the class. In true newbie fashion I'm pretty sure I made an Office Jim-like face to one of my students. In retrospect I should have simply and sternly asked her to sit outside. My mistake.
I did however attempt to get a full understanding (impossible as a Westerner) of the situation after class. I pulled her aside and talked quietly outside the class asking her what happened in class. Her response was to resume crying and hold her hand over her mouth (it's a Korean thing). I suppose it should have been obvious, but as a very good student she had never had to do the 'kneeling warrior desk pose' before. So she was suffering for sheer embarrassment and shame (in a land where your shame is your family's shame). I found this out after Seoul-jin, one of the Korean teachers talked to her. In any case I'm now glad I experienced this. The barrier has been broken and I'm on my way to a better response should this ever happen again.
Friday, November 7, 2008
Wednesday, November 5, 2008
Sunday, November 2, 2008
Halloween Weekend
This weekend was a good one. On Friday I went into the expatriate jungle and explored the creatures in their natural habitat at a Halloween party hosted at my co-worker Sherry's apartment (a pretty killer party by the way). First, a word on the apartment. It rests on the top of an apartment/store/hagwon building with her apartment set to one side of the roof, a garden/outdoor area, and then steps that lead to the very top of the roof. So there's that, which I heartily enjoy.
While I won't get too deep into details, I'll mainly say I had a very good night with a crowd of (sans four) people I've never spent more than two minutes before with. My costume was of course a very cheap one that I thought of at the last minute, while walking home from work (does this sound like any other Halloween?). I wore a white t-shirt and borrowed a blue permanent marker from Sherry (I didn't even spend a cent on one of those notorious money pits--a ShinHan Art International two sided, fine and broad tipped pen). Essentially I was like Darth Maul with a pen (which I would intermittently lend to strangers for their word and picture enjoyment). I must say I probably would have had a rubbish time had I worn a traditional costume. It nicely gave fellow expats a reason to say hello.
I also finished a fantastic book by J.M. Coetzee (it's kut-SEE-uh, much thanks to the South African girls at the party for the proper pronunciation) called Disgrace. A short novel, I began it late in the week and read like an editor under deadline. I would comment on this more, but I feel too lazy for such things at the moment.
Today I went on a run through my backyard (aka the park). I ran past the odd looking racquet sports court and a little Korean kid yelled, "Hello". I immediately did my American duty and responded with a chipper "hi" in return. As I nearly stumbled into a woman walking down the annoying steps that run up and down in every way throughout the park, I slowly made my way to the area overlooking the courts where the boy proceeded to yell "nice to meet you!". He said it a few times before my tired bones offered a response, which was the same as his response (plus the word "too") to me. The boy howled in excitement and began jumping with arms and legs flailing at the quickly passing reality of acknowledgement from an English-speaker, likely American. You're welcome State Department.
While I won't get too deep into details, I'll mainly say I had a very good night with a crowd of (sans four) people I've never spent more than two minutes before with. My costume was of course a very cheap one that I thought of at the last minute, while walking home from work (does this sound like any other Halloween?). I wore a white t-shirt and borrowed a blue permanent marker from Sherry (I didn't even spend a cent on one of those notorious money pits--a ShinHan Art International two sided, fine and broad tipped pen). Essentially I was like Darth Maul with a pen (which I would intermittently lend to strangers for their word and picture enjoyment). I must say I probably would have had a rubbish time had I worn a traditional costume. It nicely gave fellow expats a reason to say hello.
I also finished a fantastic book by J.M. Coetzee (it's kut-SEE-uh, much thanks to the South African girls at the party for the proper pronunciation) called Disgrace. A short novel, I began it late in the week and read like an editor under deadline. I would comment on this more, but I feel too lazy for such things at the moment.
Today I went on a run through my backyard (aka the park). I ran past the odd looking racquet sports court and a little Korean kid yelled, "Hello". I immediately did my American duty and responded with a chipper "hi" in return. As I nearly stumbled into a woman walking down the annoying steps that run up and down in every way throughout the park, I slowly made my way to the area overlooking the courts where the boy proceeded to yell "nice to meet you!". He said it a few times before my tired bones offered a response, which was the same as his response (plus the word "too") to me. The boy howled in excitement and began jumping with arms and legs flailing at the quickly passing reality of acknowledgement from an English-speaker, likely American. You're welcome State Department.
Labels:
darth maul,
halloween,
j.m. coetzee,
permanent marker,
running
Friday, October 24, 2008
Konglish of the Chinese variety
James Fallows from The Atlantic noticed in China what I mentioned about in Korea: "How can corporations and government agencies invest huge sums producing annual reports and brochures and advertisements in English, yet manifestly never bother to ask a native English speaker [like me!] whether they’ve made some howler-style mistake? (Last year, a museum in Shanghai put on a highly publicized exhibit of photos from the Three Gorges Dam area. In front, elegant banners said in six-foot-high letters The Three Georges.)"
Sunday, October 19, 2008
The Kindness Factor
Korean people are very kind. Anecdote in point (which like most posts comes down to food): A few weekends ago I decided to check out a newly opened restaurant right by my apartment. Now, I'm pretty sure the entire extended (we'll call them the Hyuns) family was involved with serving me--and they loved every minute of it. Now I don't mean to sound like a narcissistic jerk, but judging from the Hyun's facial expressions and tones, this is a correct claim. It was almost like they had never seen anyone of the European-mold before, which clearly can't be true. But this made the lunch enjoyable for me. As usual, the only people in the room that could speak English were some of the 4 young kiddies. One boy sat across from me nearly the entire time I engorged myself with various soup, sticky and chewy (but not very sweet) dessert squares, and kimchi. He was fascinated by my appearance in the restaurant. The meal's eventual denouement came with my continued eating and some of the women running the place gladly attempting to ask me some predictable questions. Th
ey were very impressed when I said, and these are almost exactly my words:
Them: "Teacheree?"
Me: "Yes, teacher...(waiting for a knowing sign)"
Them: "Odi (where)"
Me: "Veritas...Sky Building"
Them: "Ahhh...(knowing smile)"
In another instance I was given a free meal by a restaurant because I was "a foreign tourist!" as they kindly wrote on a piece of paper when I attempted to pay.
Here's the picture:
And most recently I was given a bottle of Coke (a delightful treat for this Coke teetotaler) to have with my meal. I suppose I'll just need to keep popping my foreign head in different restaurants all around Daejeon until they've all given me something for free.
Them: "Teacheree?"
Me: "Yes, teacher...(waiting for a knowing sign)"
Them: "Odi (where)"
Me: "Veritas...Sky Building"
Them: "Ahhh...(knowing smile)"
In another instance I was given a free meal by a restaurant because I was "a foreign tourist!" as they kindly wrote on a piece of paper when I attempted to pay.
Here's the picture:
And most recently I was given a bottle of Coke (a delightful treat for this Coke teetotaler) to have with my meal. I suppose I'll just need to keep popping my foreign head in different restaurants all around Daejeon until they've all given me something for free.
Friday, October 17, 2008
Konglish and just downright weird phrasing
This was painted on the wall of a PC Bang (Internet Cafe).
As far as I can tell, the last shirt follows a long line of incomprehensible sayings on t-shirts; it says, "My heart belongs to her but for her rather then [sic] liking she does not seem to even though I really like her." Decipher that one code breakers.
These are all examples of the very odd and prevalent ways Korea structures and uses the English language. For this fan of language it's always an entertaining sight, though one that strikes me (very bluntly, typically on the cranium) as odd in a number of ways.
Firstly, shouldn't they maybe have a native speaker that can correct their usage mistakes? I always feel like someone in Korea should hire me to just go around to all the signs containing odd usage and change them. Maybe someone in the government. Maybe someone that pays USD $100,000 a year. Anyone? Let me know.
Secondly, why use English at all? I suppose I should research this some more, but it seems to me that a country where the people don't speak English as a first language go way overboard with the amount of stores and shops named with English names and phrases. Though it's nice for this expat, I don't know where their motivation comes from. The only time I've received a half-answer was when my co-worker Andrew (his English name) told me Koreans really respect and like English. I always like to envision this sort of thing in 'Murica. Though we use Spanish or French words, maybe some Chinese words for restaurants, I can't imagine uses of these languages as the sole names of stores and restaurants to the extent that English is used here. In any case it's all very interesting.
Subscribe to:
Posts (Atom)
