This was painted on the wall of a PC Bang (Internet Cafe).
As far as I can tell, the last shirt follows a long line of incomprehensible sayings on t-shirts; it says, "My heart belongs to her but for her rather then [sic] liking she does not seem to even though I really like her." Decipher that one code breakers.
These are all examples of the very odd and prevalent ways Korea structures and uses the English language. For this fan of language it's always an entertaining sight, though one that strikes me (very bluntly, typically on the cranium) as odd in a number of ways.
Firstly, shouldn't they maybe have a native speaker that can correct their usage mistakes? I always feel like someone in Korea should hire me to just go around to all the signs containing odd usage and change them. Maybe someone in the government. Maybe someone that pays USD $100,000 a year. Anyone? Let me know.
Secondly, why use English at all? I suppose I should research this some more, but it seems to me that a country where the people don't speak English as a first language go way overboard with the amount of stores and shops named with English names and phrases. Though it's nice for this expat, I don't know where their motivation comes from. The only time I've received a half-answer was when my co-worker Andrew (his English name) told me Koreans really respect and like English. I always like to envision this sort of thing in 'Murica. Though we use Spanish or French words, maybe some Chinese words for restaurants, I can't imagine uses of these languages as the sole names of stores and restaurants to the extent that English is used here. In any case it's all very interesting.
1 comment:
So, are a lot of the shops and restaurants named English names? I think that if your friend is correct (that Koreans respect English and Western Culture), that in itself says says a lot about the United States- rarely do we see other languages on our everyday signs. We had someone come into our church a couple weeks ago and he was saying that one of the problems with Americans is that we generally have no idea what the rest of the world is like - because we have no need. It would be interesting to see if there are many cultures that look up to the US so much that they want to use a language their people don't know just to bring it into their society.
I realize this jumps around somewhat, but fill in the wholes and bear with me - I'm excited.
Post a Comment