Friday, October 24, 2008
Konglish of the Chinese variety
James Fallows from The Atlantic noticed in China what I mentioned about in Korea: "How can corporations and government agencies invest huge sums producing annual reports and brochures and advertisements in English, yet manifestly never bother to ask a native English speaker [like me!] whether they’ve made some howler-style mistake? (Last year, a museum in Shanghai put on a highly publicized exhibit of photos from the Three Gorges Dam area. In front, elegant banners said in six-foot-high letters The Three Georges.)"
Sunday, October 19, 2008
The Kindness Factor
Korean people are very kind. Anecdote in point (which like most posts comes down to food): A few weekends ago I decided to check out a newly opened restaurant right by my apartment. Now, I'm pretty sure the entire extended (we'll call them the Hyuns) family was involved with serving me--and they loved every minute of it. Now I don't mean to sound like a narcissistic jerk, but judging from the Hyun's facial expressions and tones, this is a correct claim. It was almost like they had never seen anyone of the European-mold before, which clearly can't be true. But this made the lunch enjoyable for me. As usual, the only people in the room that could speak English were some of the 4 young kiddies. One boy sat across from me nearly the entire time I engorged myself with various soup, sticky and chewy (but not very sweet) dessert squares, and kimchi. He was fascinated by my appearance in the restaurant. The meal's eventual denouement came with my continued eating and some of the women running the place gladly attempting to ask me some predictable questions. Th
ey were very impressed when I said, and these are almost exactly my words:
Them: "Teacheree?"
Me: "Yes, teacher...(waiting for a knowing sign)"
Them: "Odi (where)"
Me: "Veritas...Sky Building"
Them: "Ahhh...(knowing smile)"
In another instance I was given a free meal by a restaurant because I was "a foreign tourist!" as they kindly wrote on a piece of paper when I attempted to pay.
Here's the picture:
And most recently I was given a bottle of Coke (a delightful treat for this Coke teetotaler) to have with my meal. I suppose I'll just need to keep popping my foreign head in different restaurants all around Daejeon until they've all given me something for free.
Them: "Teacheree?"
Me: "Yes, teacher...(waiting for a knowing sign)"
Them: "Odi (where)"
Me: "Veritas...Sky Building"
Them: "Ahhh...(knowing smile)"
In another instance I was given a free meal by a restaurant because I was "a foreign tourist!" as they kindly wrote on a piece of paper when I attempted to pay.
Here's the picture:
And most recently I was given a bottle of Coke (a delightful treat for this Coke teetotaler) to have with my meal. I suppose I'll just need to keep popping my foreign head in different restaurants all around Daejeon until they've all given me something for free.
Friday, October 17, 2008
Konglish and just downright weird phrasing
This was painted on the wall of a PC Bang (Internet Cafe).
As far as I can tell, the last shirt follows a long line of incomprehensible sayings on t-shirts; it says, "My heart belongs to her but for her rather then [sic] liking she does not seem to even though I really like her." Decipher that one code breakers.
These are all examples of the very odd and prevalent ways Korea structures and uses the English language. For this fan of language it's always an entertaining sight, though one that strikes me (very bluntly, typically on the cranium) as odd in a number of ways.
Firstly, shouldn't they maybe have a native speaker that can correct their usage mistakes? I always feel like someone in Korea should hire me to just go around to all the signs containing odd usage and change them. Maybe someone in the government. Maybe someone that pays USD $100,000 a year. Anyone? Let me know.
Secondly, why use English at all? I suppose I should research this some more, but it seems to me that a country where the people don't speak English as a first language go way overboard with the amount of stores and shops named with English names and phrases. Though it's nice for this expat, I don't know where their motivation comes from. The only time I've received a half-answer was when my co-worker Andrew (his English name) told me Koreans really respect and like English. I always like to envision this sort of thing in 'Murica. Though we use Spanish or French words, maybe some Chinese words for restaurants, I can't imagine uses of these languages as the sole names of stores and restaurants to the extent that English is used here. In any case it's all very interesting.
Sunday, October 12, 2008
Scott Fura--This would be your paradise (if Norway doesn't work out for you)
I recently received a message from a friend back home (one Maribeth Fura) saying she and Scott were wondering about me (Oh, and thanks for becoming a "follower" of my blog--you, along with everyone else that follows will receive a set of serially-numbered handcrafted wooden chopsticks). Well, I've thought about you guys too. Maribeth: I hope all is well in the land of technical writing. And Scott: I no longer read with a huge light in my face. Also, you would absolutely love this place (as would Chase Parsons if Japan didn't have a stranglehold on the "hip-East Asian tech country" brandname). Computer games abound, including PC Bangs where sometimes as many as 40 Koreans may be playing World of Warcraft.
Your lunch of choice, Ramen (ramyon in Korean) is also quite prevalent. The ramen here is so varied. Instead of just "Chicken," "Beef," and the hopeless outdated "Oriental flavor," there's a slew of choices, including some very spicy ones. You can even walk into a conveinence store, plop down a little won and walk out with a steaming bowl of heavily sodium-laced ramyon. Though it seems completely natural now, it also seems a bit like something of a very false stereotype. Whenever I ate one of the two brands of ramen in the states I would often find myself thinking, "there's no way people eat or have ever eaten this stuff in Asia." It truly seemed like a joke to me, like something of a cheap way for Americans to eat a easy-to-make food that seemed blandly Asian. Well, I was proven very wrong.
If I get to China we'll have to see if the food even remotely compares to Chinese buffets in the U.S. Judging from the ramyon experience here, I'll be in for a shocking surprise (Chinese people DO eat General Tso's Chicken AND they get fortune cookies at the end of meals!).
Both of you would also enjoy the huge science park near in Daejeon with, as a French guy I met put it, a very Coruscant feel. Sure it's slightly decrepit and from the 90s, but "doggone it," it still commands some respect. Check it out here.
Your lunch of choice, Ramen (ramyon in Korean) is also quite prevalent. The ramen here is so varied. Instead of just "Chicken," "Beef," and the hopeless outdated "Oriental flavor," there's a slew of choices, including some very spicy ones. You can even walk into a conveinence store, plop down a little won and walk out with a steaming bowl of heavily sodium-laced ramyon. Though it seems completely natural now, it also seems a bit like something of a very false stereotype. Whenever I ate one of the two brands of ramen in the states I would often find myself thinking, "there's no way people eat or have ever eaten this stuff in Asia." It truly seemed like a joke to me, like something of a cheap way for Americans to eat a easy-to-make food that seemed blandly Asian. Well, I was proven very wrong.
If I get to China we'll have to see if the food even remotely compares to Chinese buffets in the U.S. Judging from the ramyon experience here, I'll be in for a shocking surprise (Chinese people DO eat General Tso's Chicken AND they get fortune cookies at the end of meals!).
Both of you would also enjoy the huge science park near in Daejeon with, as a French guy I met put it, a very Coruscant feel. Sure it's slightly decrepit and from the 90s, but "doggone it," it still commands some respect. Check it out here.
Friday, October 10, 2008
Last Weekend: Part I - Daegu
This past weekend I headed down south to see some friends and watch some movies. After a week where every student actively participated (a.k.a: a week where I only had elementary kids--middle school students were off for exams), I hopped on the KTX train (with a top speed of 350 km/hr) and headed to Daegu. The train ride was a welcome change from the buses I've been taking to get around. If you don't get there early you'd better like standing.

Anyway, much to my half-surprise (I had been told earlier by someone from my school) I was never checked in any way for a ticket. Once in the 'Gu I joined my friends Praley (the engaged Preston and Caley) and some of their co-workers, who also had co-workers and friends that joined the increasingly behemoth and rather intimidating group (mainly due to my usually frightening countenance). Caley's brother Chris (a former opponent from Warrior Run's XC team and fellow FBLA states competitor) and his friend Tom also joined the group. Basically, we took in the nightlife for the beginning of the night and then it swallowed us in return. Shenanigans included, but were not limited to: dancing (hopefully) briefly in the street with Preston, dancing a little longer in a club with the worst male to female ratio (the Korean girls were easily scared away by my moves), and debating the everpresent merits of Pennsylvania versus that bland landscape that is Ohio, with an American from Michigan. Possibly the best part of the night involved the intake of galbi, otherwise known as Korean barbeque. Since my blog is called "Pictures of Food," I suppose I should acquiesce to the name and give you gastronauts some insight on galbi. Though I certainly don't claim expert status (I'll leave that to Koreans) it's basically very tender beef, pork, or chicken brought raw to your table. That's right folks, it's brought raw to your table (and you thought they only ate raw fish)! No, no, no, they don't eat raw chicken--the next step is to prepare the meat yourself on a grill that is built into the middl
e of your table. Like always, side dishes abound and some are also put on the grill: friend kimchi is quite scrumptious. Once the galbi is adequately cooked it's then eaten straight, with sauce, or placed inside some very green lettuce, sprinkled with garlic salt and eaten.
Anyway, much to my half-surprise (I had been told earlier by someone from my school) I was never checked in any way for a ticket. Once in the 'Gu I joined my friends Praley (the engaged Preston and Caley) and some of their co-workers, who also had co-workers and friends that joined the increasingly behemoth and rather intimidating group (mainly due to my usually frightening countenance). Caley's brother Chris (a former opponent from Warrior Run's XC team and fellow FBLA states competitor) and his friend Tom also joined the group. Basically, we took in the nightlife for the beginning of the night and then it swallowed us in return. Shenanigans included, but were not limited to: dancing (hopefully) briefly in the street with Preston, dancing a little longer in a club with the worst male to female ratio (the Korean girls were easily scared away by my moves), and debating the everpresent merits of Pennsylvania versus that bland landscape that is Ohio, with an American from Michigan. Possibly the best part of the night involved the intake of galbi, otherwise known as Korean barbeque. Since my blog is called "Pictures of Food," I suppose I should acquiesce to the name and give you gastronauts some insight on galbi. Though I certainly don't claim expert status (I'll leave that to Koreans) it's basically very tender beef, pork, or chicken brought raw to your table. That's right folks, it's brought raw to your table (and you thought they only ate raw fish)! No, no, no, they don't eat raw chicken--the next step is to prepare the meat yourself on a grill that is built into the middl
After some food, we headed back to our "love motel," as it was so aptly described by many. One of the oddest moments occurred earlier in the night when the woman running the place thought it appropriate to hand out razors because some of the guys were a bit beardy (Koreans aren't a big fan of facial hair--point for me!). Upon entering the hall where our rooms were, I suddenly thought I was in CSI: Dublin, as the hall was tinted emerald green. Though the place seemed a bit seedy (we were greeted by some rather suspect cards on the steps of the hotel), it seemed pretty sweet at the same time. The 30,000 won room came with a bathrobe, a huge tv and even a mat on the floor for me to sleep on. And sleep I did.
Monday, October 6, 2008
Not a fan of death, or death by fan
Here's something very interesting and native to Korea (from my co-workers Connie and Samantha at http://cbteachinkorea.blogspot.com/):
Have you heard of death by an electric fan? Well South Koreans are the only ones that actually believe it. They have doctors and scientists (from here obviously) that back up the theory. This is
highly entertaining for us foreigners over here. I asked my students about it and they swear by it. You are not allowed to sleep in a closed room with a fan on because you will die. The best part is that most Koreans will sleep with the door open (front door) in order to keep the air circulating so they don't die from the fan. Now let's think about this logically, which situation would you rather do:
Have you heard of death by an electric fan? Well South Koreans are the only ones that actually believe it. They have doctors and scientists (from here obviously) that back up the theory. This is
highly entertaining for us foreigners over here. I asked my students about it and they swear by it. You are not allowed to sleep in a closed room with a fan on because you will die. The best part is that most Koreans will sleep with the door open (front door) in order to keep the air circulating so they don't die from the fan. Now let's think about this logically, which situation would you rather do: - Sleep with your front door propped open, so ANYONE can just come in during the night because you might die from a fan. OR
- Keep your fan on with the doors and windows close just by the off chance that maybe the fan won't attack you.
Seriously...here is the website.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_death
My students are adamant about it. They seriously believe this to be true. Samantha sleeps with the fan on every night and she's still alive. There is no way that we are going to open the door - its too hot! I'll take my chances with the fan...
Maybe some Koreans suffocate each other in their sleep, but when the cops arrive they just look at the scene and figure that THE FAN is the ONLY logical explanation...hahaha
Subscribe to:
Posts (Atom)
